Languages

Expertise

Additional work areas: Computer Systems and Networks • Journalism

About me

With a winning portfolio of Arabic translations, I offer my 9 year experience to quality-minded clients worldwide in the translation of educational materials, telecommunications, mobile phone user guides, and in localization of software applications and web pages.

A native Arabic translator and a Sun Certified Programmer too, I can handle most localization projects most effectively.

Please contact me via my Contact page with your suggested price or for a price quote.

 - Specializations

Qualifications

Education

Experience

Translation, Localization, Editting and Proof-reading:

Portfolio of Arabic Translations for High-Profile Clients Worldwide

English-Arabic: MAKOTO Translation Agency web site 

English-Arabic: Metacognition: Jennifer A. Livingstone

English-Arabic: Online Survey of Reading Strategies by Kouider Mokhtari, Miami University OH, and Ravi Sheorey, Oklahoma State University

Arabic-English: Emirates Post Organization (Emirates Post)'s Articles of Association

English-Arabic : Thesis on Teaching Mathematics to Egyptian 9th Grade Students According to the Ned Herrmann Brain Types. (Bidirectional Review)

English-Arabic : CEMEX Foundation bags Philippine Quill Award (Article)

English-Arabic : Cisco Unified Personal Communicator (UI Translation)

English-Arabic: J. Roque Dias Web Page Localization

English-Arabic: A Lady's Love (Poem)

English-Arabic : 2007 Scottish Survey of Achievement (SSA) (Proofreading)

English-Arabic : Collection of Quotations (Translation and DTP)

English-Arabic : Microsoft Volume Licence Key 2.1 (Localization and UI Review)

Arabic-English : Collection of Arabic Nasheeds - Children Songs (Transcription followed by Translation)

English-Arabic : Harsco Track Technologies Track Stabilizer, Model TS-30 (Technical Translation)

English-Arabic : Martus v. 2.7 updates (Software Localization)

English-Arabic : University of New England Brochure

English-Arabic : Martus v. 2.6 updates (Software Localization)

English-Arabic : University of New England Brochure

Arabic-English: The Great Journey : The Road to Conciliation (Published article)

Arabic-English: Tourism: A Victim of Asia's Catastrophe (Published article)

Arabic-English: The French Butter Songs: Identity & Belonging (Published article)

Arabic-English: Turkish Communities in Europe (Published article)

English-Arabic : Martus v. 2.0.1 updates (Software Localization)

Arabic-English: Islam and Kidnapping Innocents (Published article)

Arabic-English: The Asian Renaissance and Eastern Despotism (Published Book Review )

Arabic-English: Darfuris: The Builders of Al-Khalawi (Published article)

Arabic-English: Dealing with the Media Machine (Published article)

Arabic-English: From Aleppo to Hollywood (Published interview)

Arabic-English: Saladin and Other Projects (Published interview)

Arabic-English: Mustapha Al-Akkad: A Cinematic Puzzle (Published interview)

Arabic-English: Francophone Islam: A Dynamic Debate (Published article)

Arabic-English: Revising Image of Islam in the French School Books (Published article)

English-Arabic : Martus Human Rights Bulletin System (Software Localization)

English-Arabic : Behind Closed Doors (Subtitling)

English-Arabic : Fire Fighters School (Subtitling)

English-Arabic : Tech-Live Entertainment (Subtitling)

Arabic-English : Al-Husayn: the Shiite Martyr, the Sunni Hero (Book Review)

Arabic-English : Bam: A Tale of a City

English-Arabic : Web-based SMS (Web site localization)

Arabic-English : The Adhan in Turkey (Published article)

Arabic-English : A Visit to the Chester Beatty Library (Published article)

Arabic-English : Behind the Scenes of the Cairo Film Festival (Published article)

Arabic-English : Kathrina Redmann and the Month of Ramadan (Published article)

Arabic-English : Chechnya: Lineaments of a Nation (Published article)

Arabic-English : Hijab in France (Published article)

Arabic-English : The Concept of Regional Unity (Sociology book)

Arabic-English : Liberian Muslims and African Napoleon (Published article)

Arabic-English : The Shiite Authoritative Sources (Published article)

Arabic-English : Palestinian Refugees File (reports)

English-Arabic: International Ship and Port Facility Security Code (Complete Book)

Arabic-English : Spotlight on Iraq (Published article)

Arabic-English : Views and Analyses (Published article)

English-Arabic: The Complete Idiot's Guide to Leadership (Complete Book)

Arabic-English : Arts and Entertainment (Published article)

References

My Software

Opinions

The cooperation with Abdelazim R. Abdelazim went very smoothly. Very reliable, flexible, punctual and professional translator- everything with the highest quality. We can fully recommend cooperation with him.

BT MAKOTO Krzysztof Olszewski (+48) 124232261
2009-03-18
/ Number of ratings: 31
GlobTra member since: 2006-05-08

Copyright © 2010 Translation community - globtra.com. All rights reserved.